Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w związku z
...ryzyka lub postępowania wyjaśniającego lub innego zgodnego z prawem postępowania, wszczynanego
w związku ze
wspólną procedurą tranzytową.
...risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising
out
of this common transit procedure.
To ograniczenie nie powinno jednak uniemożliwić wykorzystania tych danych dla celów analizy ryzyka lub postępowania wyjaśniającego lub innego zgodnego z prawem postępowania, wszczynanego
w związku ze
wspólną procedurą tranzytową.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising
out
of this common transit procedure.
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki UE
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu...
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and...
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki UE
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej [4] (EUFOR Tchad/RCA).
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [4] (EUFOR Tchad/RCA).
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki UE
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu...
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the...
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki UE
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej [3] (EUFOR Tchad/RCA).
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA).
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki Unii Europejskiej
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w...
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the policy objectives of the European Union
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military...
Podstawą mandatu SPUE są ponadto cele polityki Unii Europejskiej
w związku ze
wspólnym działaniem Rady 2007/677/WPZiB z dnia 15 października 2007 r. w sprawie operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR Tchad/RCA).
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the policy objectives of the European Union
in relation
to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA).
...w najbardziej oddalonych regionach ustalonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2104/2004,
w związku ze
wspólnym oświadczeniem Rady i Komisji złożonym w trakcie posiedzenia Rady ds. Rybołówst
...levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004,
following
the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1274/2007 [3] dokonano przeglądu poziomów odniesienia dla flot zarejestrowanych w najbardziej oddalonych regionach ustalonych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2104/2004,
w związku ze
wspólnym oświadczeniem Rady i Komisji złożonym w trakcie posiedzenia Rady ds. Rybołówstwa w dniu 27 lipca 2006 r. [4].
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004,
following
the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
...odnosi się do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych
w związku ze
wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować wytyczne dot
...intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for
in
its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
z satysfakcją odnosi się do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych
w związku ze
wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować wytyczne dotyczące zarządzania konfliktami interesów;
commends the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for
in
its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
...jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć
w związku ze
zniesieniem wymaganej ceny minimalnej.
The market evolution for cheeses as well as the exports
with
refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Należy objąć stosownym monitorowaniem rozwój sytuacji na rynku serów, jak również stan wywozu objętego refundacjami, w celu wykrycia wszelkich ewentualnych nadużyć
w związku ze
zniesieniem wymaganej ceny minimalnej.
The market evolution for cheeses as well as the exports
with
refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition. W związku ze
zniesieniem podatku od działalności gospodarczej możliwość ta stała się bezprzedmiotowa, a ponadto została uchylona ustawą budżetową na 2010 r.
This possibility had now become irrelevant given the abolition of business tax and had
in
fact been repealed in
the 2010 budget. W związku ze
zniesieniem podatku od działalności gospodarczej możliwość ta stała się bezprzedmiotowa, a ponadto została uchylona ustawą budżetową na 2010 r.
This possibility had now become irrelevant given the abolition of business tax and had
in
fact been repealed in
the 2010 budget. W związku ze
zniesieniem przez Włochy środka pomocy będącego przedmiotem niniejszego postępowania stało się ono bezprzedmiotowe i zostaje zamknięte. Due
to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed. W związku ze
zniesieniem przez Włochy środka pomocy będącego przedmiotem niniejszego postępowania stało się ono bezprzedmiotowe i zostaje zamknięte. Due
to the repeal of the measure by Italy, the present procedure has become without object and is hereby closed.
Ponieważ
w związku ze
zniesieniem systemu konferencji może zaistnieć konieczność dostosowania przez państwa członkowskie swoich zobowiązań międzynarodowych, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 4056/86...
Since Member States may need to adjust their international commitments
in
the light
of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner...
Ponieważ
w związku ze
zniesieniem systemu konferencji może zaistnieć konieczność dostosowania przez państwa członkowskie swoich zobowiązań międzynarodowych, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 dotyczące wyłączenia grupowego dla konferencji linii żeglugowych powinny nadal mieć zastosowanie w okresie przejściowym w odniesieniu do konferencji spełniających wymogi rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Since Member States may need to adjust their international commitments
in
the light
of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
...wywożonych obecnie do krajów trzecich lub sprzedawanych na rynku krajowym lub też do obniżenia cen
w związku ze
zniesieniem środków, nawet jeżeli nie można wykluczyć, iż sytuacja taka może być...
...countries or sold on the domestic market to the Community market or to reduce their prices as a
consequence
of the removal of the measures, even if it cannot be excluded that this may happen due t
Nie można zatem stwierdzić, że rosyjscy producenci będą zmierzać do przekierowania na rynek wspólnotowy znacznych wielkości wywożonych obecnie do krajów trzecich lub sprzedawanych na rynku krajowym lub też do obniżenia cen
w związku ze
zniesieniem środków, nawet jeżeli nie można wykluczyć, iż sytuacja taka może być spowodowana innymi okolicznościami.
It cannot therefore be concluded that it is the Russian producers’ intention to redirect any significant part of the volumes currently exported to third countries or sold on the domestic market to the Community market or to reduce their prices as a
consequence
of the removal of the measures, even if it cannot be excluded that this may happen due to other circumstances.
...i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r., jeżeli nie należy się podwyższenie świadczeń
w związku z
dodatkowymi miesiącami ubezpieczenia na mocy art. 7 ust. 2 ustawy ogólnej o emeryturach
...a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase
in
benefits is to be applied in respect
of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) o
Wszystkie wnioski o przyznanie renty rodzinnej na podstawie konta emerytalnego na mocy ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r., jeżeli nie należy się podwyższenie świadczeń
w związku z
dodatkowymi miesiącami ubezpieczenia na mocy art. 7 ust. 2 ustawy ogólnej o emeryturach i rentach (APG);
All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase
in
benefits is to be applied in respect
of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG); W związku z
dodatkowymi kosztami, o których mowa, zboża są trudniejsze do wywozu z tych Państw Członkowskich, co przyczynia się w szczególności do dłuższego interwencyjnego składowania i dodatkowych...
As a
result
of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results
in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community... W związku z
dodatkowymi kosztami, o których mowa, zboża są trudniejsze do wywozu z tych Państw Członkowskich, co przyczynia się w szczególności do dłuższego interwencyjnego składowania i dodatkowych kosztów dla budżetu Wspólnoty.
As a
result
of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results
in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
...uwagę, iż pierwotna cena jednej z umów pilotażowych, tj. umowy Bærum, została podwyższona o 25 %
w związku z
dodatkowymi pracami.
...the original contract price of one of the pilot contracts, i.e., the Bærum contract, was raised
with
25 % due
to additional works.
W tym aspekcie należy zwrócić uwagę, iż pierwotna cena jednej z umów pilotażowych, tj. umowy Bærum, została podwyższona o 25 %
w związku z
dodatkowymi pracami.
In this regard it is noted that the original contract price of one of the pilot contracts, i.e., the Bærum contract, was raised
with
25 % due
to additional works.
...jest, że gdyby grupa nie istniała, licencjobiorcy chcieliby otrzymać licencję na obie technologie
w związku z
dodatkowymi korzyściami ekonomicznymi wynikającymi z zastosowania obu technologii w...
In such cases it is likely that in the absence of the pool licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of employing both technologies as opposed to...
W takich przypadkach prawdopodobne jest, że gdyby grupa nie istniała, licencjobiorcy chcieliby otrzymać licencję na obie technologie
w związku z
dodatkowymi korzyściami ekonomicznymi wynikającymi z zastosowania obu technologii w porównaniu do zastosowania tylko jednej z nich.
In such cases it is likely that in the absence of the pool licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of employing both technologies as opposed to employing only one of them.
W związku z
dodatkowym uprawnieniem Urzędu do badania dopuszczalności zmiany możliwe jest częściowe odrzucenie wniosku o zmianę, w takim sensie, iż dla niektórych Państw Członkowskich zmiana może być...
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be...
W związku z
dodatkowym uprawnieniem Urzędu do badania dopuszczalności zmiany możliwe jest częściowe odrzucenie wniosku o zmianę, w takim sensie, iż dla niektórych Państw Członkowskich zmiana może być dopuszczalna, a dla innych niedopuszczalna.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
W związku z
dodatkowymi czynnościami przeprowadzonymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego oraz w oczekiwaniu na przyjęcie przepisów wykonawczych przewidzianych...
On the basis of further work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended...
W związku z
dodatkowymi czynnościami przeprowadzonymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Transportu Lotniczego oraz w oczekiwaniu na przyjęcie przepisów wykonawczych przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 8/2008 załącznik ten powinien zostać ponownie zmieniony w celu uwzględnienia pewnych szczegółowych wymagań technicznych i operacyjnych dotyczących najbardziej krytycznych elementów załącznika związanych z bezpieczeństwem.
On the basis of further work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended again in order to include certain detailed technical and operational requirements relating to the most crucial safety elements of that Annex.
...ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 poproszono państwa członkowskie o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję,...
...(EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding
in
the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new...
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 poproszono państwa członkowskie o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję, tj. automatyzację i zarządzanie danymi, nowe technologie oraz seminaria dotyczące nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (NNN).
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding
in
the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in
the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
...2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w...
...Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas defined by the Commission in its letter to Membe
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedstawienie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 20 maja 2011 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. automatyzację danych i zarządzanie nimi, elektroniczne systemy rejestrowania i przekazywania informacji (systemy ERS), urządzenia elektroniczne do rejestrowania i przekazywania informacji (urządzania ERS) oraz satelitarne systemy monitorowania statków (VMS), a także na identyfikowalność i kontrolowanie mocy silnika.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 20 May 2011, i.e. automation and management of data, electronic recording an reporting systems (ERS systems), electronic recording and reporting devices (ERS devices) and vessel monitoring systems (VMS) as well as traceability and control of engine power.
...2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedłożenie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w pi
...Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas as defined by the Commission in its letter to Me
Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 zwrócono się do państw członkowskich o przedłożenie programów
w związku z
dodatkowymi środkami przeznaczonymi na obszary priorytetowe określone przez Komisję w piśmie z dnia 7 czerwca 2013 r. skierowanym do państw członkowskich, tj. projekty służące dostosowaniu systemów elektronicznej rejestracji i raportowania (ERS) w państwach członkowskich, aby uwzględnić przyszłe zobowiązania do wyładunku wszystkich połowów, w tym dostosowanie baz danych państw członkowskich, interoperacyjność systemów ERS, pomiary mocy silników oraz identyfikowalność produktów rybołówstwa.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes
related
to additional funding in
the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products. 
